ربما أخبرك أستاذك في يوم من الأيام أنك بحاجة إلى تدقيق عملك قبل إرساله. على الرغم من أنك لم تعترف بذلك في ذلك الوقت، فمن المحتمل أنك سألت نفسك الأسئلة التالية. ما هو التدقيق اللغوي على أي حال؟ ما الذي تتضمنه عملية التدقيق اللغوي؟ كم تكلفة التدقيق اللغوي؟ ربما تعلم أن التدقيق اللغوي لا يتضمن تغييرات متعمقة أو تدقيقًا للحقائق وأن التدقيق اللغوي ليس مثل التحرير. ويبدو أنه عندما نتحدث عن التدقيق اللغوي، فإن مسألة أسعار التدقيق اللغوي تطرح أكثر بكثير من ماهية التدقيق اللغوي؟ على الرغم من أن هذه المعلومات مفيدة، إلا أنها لا تزال لا تجيب على سؤالك الأصلي: ما هو التدقيق اللغوي؟ وكم تكلفته؟
التدقيق اللغوي هو عملية مراجعة المسودة النهائية للقطعة المكتوبة لضمان الاتساق. وكذلك الدقة في القواعد النحوية والإملائية وعلامات الترقيم والتنسيق. حيث أن أحد الأشياء التي تحجب فهم الناس لما يستلزمه التدقيق اللغوي هو حقيقة أن الكلمة تستخدم بشكل مختلف في مجالات مختلفة. السؤال، ما هو التدقيق اللغوي؟ على سبيل المثال، من المرجح أن يحصل شخص ما في مهنة النشر على إجابة مختلفة تمامًا عن سؤال شخص ما في الجامعة.
قد ينظر شخص ما في مجال النشر إلى التدقيق اللغوي باعتباره آخر فرصة ممكنة لمراجعة الدراسة قبل طباعتها ونشرها. فيقارن المدقق اللغوي النسخ المطبوعة من الدراسة. والتي تتضمن جميع التنسيق وأرقام الصفحات والعناوين وما إلى ذلك. والتي سيتم تضمينها في الطبعة النهائية - مع النسخة المحررة للتأكد من عدم حدوث أي أخطاء بسبب التنسيق أو الطباعة.
يمكن أن تؤثر العوامل التالية على السعر الأساسي الذي يتم تحصيله مقابل التدقيق اللغوي.
لدى بعض المراجعين شروط صارمة بشأن كيفية تعويضهم وفقًا للموعد النهائي. على سبيل المثال، يختلف معدل فترة الاستجابة البالغة 3 أيام عن الموعد النهائي البالغ 5 أيام. ولكن في بعض الأحيان، يكون من الأفضل فقط رفع السعر في المواعيد النهائية في اللحظة الأخيرة. ومن الناحية المثالية، يمكن للمراجعين إنهاء مقالة مكونة من 2000 كلمة خلال 24 ساعة. لذا، لا ينبغي لك قبول دراسة بحثية مكونة من 10000 كلمة مستحقة الدفع خلال ثلاثة أيام ما لم تحصل على تعويض إضافي. فيعد السعر الإضافي ضروريًا لأنك ستعمل في وقتك الشخصي. فمن الضروري أيضًا إبلاغ عميلك إذا كان يضع توقعات غير واقعية. فدعهم يعرفون أنه من المستحيل تسليم مقال بحثي كامل خلال 24 ساعة، خاصة إذا كان الموضوع خارج نطاق خبرتك. فالتواصل المناسب يمكن أن يجعل المفاوضات أكثر سلاسة. في حينها سوف يفهمون موقفك، ويمكنك حماية نفسك من الإرهاق.
هناك اعتبار آخر لتحديد معدلات أسعار التدقيق اللغوي وهو نوع المستند. حتى لو كنت مسؤولاً فقط عن الأخطاء اللغوية، فإن العملية لا تزال تختلف وفقًا للنوع. على سبيل المثال، تعتبر المستندات المليئة بالمصطلحات اللغوية مثل القانون أكثر صعوبة في التدقيق اللغوي من الكتابة غير الرسمية. لذا حدد أسعارك وفقًا لصعوبة هذا النوع، أو يمكنك الالتزام بنوع أو نوعين من الكتابة وتحصيل رسوم إضافية مقابلهما. على سبيل المثال، قد تكون مدققًا لغويًا خبيرًا متخصصًا في المقالات الأكاديمية والتقارير البحثية والأطروحات فقط. وقد يكون لدى المراجعين الآخرين أيضًا تخصصات فرعية يتقاضون رسومًا أعلى مقابلها. فيمكنك تحصيل رسوم أكثر مقابل المقالات الأكاديمية في العلوم الاجتماعية إذا كان لديك شهادة في هذا المجال. ومع ذلك، يمكنك تحديد أسعار أقل إذا لم تكن محترفًا في مجال تخصصك بعد. ستصبح في النهاية مصححًا لغويًا متقدمًا في مجال عملك وتتمتع بالخبرة والممارسة الكافيتين.
مثل الخدمات الأخرى، تعتمد تكاليف التدقيق اللغوي على خبرة مقدم الخدمة. فإذا كنت تعمل في هذا المجال لفترة طويلة، فأنت تستحق أن تتقاضى رسومًا أعلى. وذلك لأنك واجهت نفس أنواع المستندات والأخطاء خلال سنوات عملك. ولكن الإلمام بالوظيفة ليس كافياً، فيعد التطوير المهني المستمر أمرًا بالغ الأهمية أيضًا، حتى تتمكن من تبرير أسعارك الأعلى. حيث يعمل بعض المراجعين في ذات المجال منذ سنوات ولكنهم يتمتعون بنفس مستوى المهارة. فيمكنك أيضًا البدء في تلقي تدريب على تخصص ثاني أكثر صعوبة. فقد يتخصص المصحح اللغوي أو شركة التدقيق اللغوي في المستندات المترجمة الصعبة.
إن أسعار التدقيق اللغوي بالساعة ليست شائعة لأن المراجعين لا يمكنهم تخمين المدة التي سيستغرقها إنهاء المستند. فلن ترى سوى عدد قليل من المستقلين يقومون بذلك. حيث يتراوح سعرهم من 35 ريال سعودي إلى 200 ريال في الساعة لخدمات التدقيق اللغوي المتخصصة حيث يتم تحديد نطاق العمل مقدمًا. كما إن تحصيل الرسوم بالساعة ليس مثاليًا لأن الصدق قد يكون مشكلة. فقد يستغرق المصحح عمدا وقتًا طويلاً للإرسال حتى يتمكن من تحصيل رسوم أكبر. وكذلك يمنحك بعض العملاء موعدًا نهائيًا سريعًا حتى يدفعوا أقل. ولكن عادة ما يتم تأجيلها قبل العقد، خاصة إذا كنت تتقاضى رسومًا أكثر من المعتاد.
الوقت الذي تقضيه في التدقيق لا يحدد بالضرورة جودة عملك. فإذا كنت مبتدئًا تكتب باللغة الإنجليزية كلغة ثانية، فسوف تستغرق وقتًا أطول للانتهاء. وفي الوقت نفسه، يستغرق الخبراء وقتًا أقل لإنجاز المهمة. كما أن هناك مشكلة أخرى يجب مراعاتها عند فرض الرسوم بالساعة وهي الدفع مقابل الخدمة بأكملها حتى لو لم تعجبك. لذا نوصي فقط بتحصيل الرسوم بالساعة إذا كنت مصححًا خبيرًا بمعدلات منتظمة. حيث سيكون عميلك أكثر سعادة إذا كان بإمكانك ضمان تقديم سريع وعالي الجودة. وستكون عمليات الدفع أسهل وأكثر عدلاً عند تحصيل الرسوم بكميات كبيرة. فمن السهل حساب التكلفة النهائية، ويمكنك الدفع مقدمًا، ولكن تذكر أن معايير ومستوى التدقيق المقدم يختلف من مزود إلى آخر.
إنها الطريقة الأكثر شيوعًا لتحصيل رسوم خدمات التدقيق اللغوي والتحرير. حيث يتقاضى معظم المراجعين والمحررين المحترفين رسومًا مقابل كل كلمة ومدة التنفيذ. ويتوافق التسعير حسب عدد الكلمات تمامًا مع وقت التنفيذ. وبشكل عام، تعتمد تكلفة عدد الكلمات على أنواع الخدمات ومدة التنفيذ. لنفترض أنك بحاجة إلى تدقيق 250 كلمة في نصف ساعة، فقد يكلفك ذلك حوالي 25 ريال سعودي. هنا، تعتمد التكلفة لكل كلمة أيضًا على وقت الاستجابة الذي تتوقعه. على سبيل المثال، قد يتكلف التدقيق اللغوي لنص مكون من 1000 كلمة في ساعة ونصف 200 ريال سعودي. ومع ذلك، إذا كنت بحاجة إلى نفس الشيء خلال يوم كامل، فقد تنخفض الرسوم وفقًا لسياسة التسعير الخاصة بالمصحح الذي تقوم بتعيينه.
تقدم مؤسسة البيان للخدمات الأكاديمية خدمات بحثية متكاملة، فلا تتردد في طلب أي من هذه الخدمات من هنا.
فيديو توضيحي:
سواء كنت تعمل على كتاب أو بحث علمي أو مدونة أو قصيدة أو مقال أو تقرير. فإن التصحيح و التدقيق اللغوي لعملك الخاص ليس بالأمر السهل.
الوصول إلى بحث خالي من الأخطاء اللغوية يلزمه اتباع خطوات التدقيق اللغوي بكامل تفاصيلها، فهذه الخطوات تمثل طريق الكشف .
ربما أخبرك أستاذك في يوم من الأيام أنك بحاجة إلى تدقيق عملك قبل إرساله. على الرغم من أنك لم تعترف بذلك في ذلك الوقت، فمن المحتمل أنك سألت نفسك الأسئلة التالية.
إن التدقيق اللغوي يعني التحقق بعناية من وجود أخطاء في النص قبل نشره أو مشاركته.
أضف بريدك الالكترونى ليصلك كل جديد.
