قواعد في التدقيق اللغوي

سواء كنت تعمل على كتاب أو بحث علمي أو مدونة أو قصيدة أو مقال أو تقرير. فإن التصحيح و التدقيق اللغوي لعملك الخاص ليس بالأمر السهل. ولكن من السهل الانغماس في التفكير فيما تنوي قوله بدلاً من ما كتبته، وسوف تتخطى عينك الأخطاء.

في البداية البراهين هي في الواقع صفحات مطبوعة من الكتاب النهائي أو النص النهائي. فلقد قمت باستكشاف بعض مبادئ التدقيق الخاصة بهم أدناه والتي يمكنك استخدامها بسهولة لإدخالات المنافسة. أو عروض التمويل أو التحديثات الإلكترونية أو المدونات للتأكد من أنها نظيفة قدر الإمكان. ويرجى تذكر هذا: التدقيق اللغوي لا يعني إعادة الصياغة، لذا تأكد من الانتهاء من مراجعة المحتوى وتعديله قبل أن تبدأ.

أساسيات وقواعد التدقيق اللغوي:

يمكن أن يكون تدقيق اللغة صعباً لأن عقلك يرى الدراسة بالفعل كما كتبتها. ومع ذلك، هناك بعض الطرق لتغيير إدراكك حتى تتمكن من رؤية دراستك بأعين جديدة واكتشاف أي أخطاء.

أولاً: استعن ببرامج التدقيق اللغوي:

استخدم وظيفة البحث في برامح الحاسب الآلي للعثور على الأخطاء التي من المحتمل أن ترتكبها. ابحث عن "هو"، على سبيل المثال، إذا كنت تخلط بين "هو" و "هي". وكذلك علامات الاقتباس من ضمن مشاكل اللغة؛ سواء بفتح الأقواس أو علامات الاقتباس. ولكن تذكر أن المدقق الإملائي لن يكتشف الأخطاء في المتجانسات (على سبيل المثال ، "أن"، "إن") أو بعض الأخطاء المطبعية (مثل "لل" بدلاً من "ال").

فيمكن أن تكون هذه أدوات مفيدة ولكنها بعيدة كل البعد عن أن تكون مضمونة مية بالمية. حيث تحتوي المدققات الإملائية على قاموس محدود. لذا فإن بعض الكلمات التي تظهر على أنها بها أخطاء إملائية قد لا تكون موجودة في ذاكرتهم. بالإضافة إلى ذلك، فإن المدقق الإملائي لن يمسك بالأخطاء الإملائية التي تشكل كلمة أخرى صالحة. على سبيل المثال، إذا كتبت "الخاص بك" بدلاً من "أنت"، أو "إلى" بدلاً من "أيضاً"، أو "هناك" بدلاً من "هم". فلن يتمكن المدقق الإملائي من اكتشاف مثل هذا الخطأ.

ثانياً: حافظ على تركيزك أثناء التدقيق اللغوي:

ابحث عن مكان هادئ للعمل، فلا تحاول إجراء التدقيق أمام التلفزيون أو أثناء قيامك باللعب على جهاز المشي. لذا ابحث عن مكان يمكنك فيه التركيز وتجنب المشتتات، وإذا أمكن، قم بالتحرير والتدقيق في عدة فترات زمنية قصيرة. فقد يبدأ تركيزك في التضاؤل ​​إذا حاولت تدقيق النص بأكمله في وقت واحدد. فإذا كان لديك وقت قصير، فقد ترغب في تحديد الأولويات، وتأكد من إكمال أهم مهام التحرير والتدقيق.

ثالثاً: تعلم قواعد النحو والصرف جيداً:

احصل على دليل لتعلك الأسلوب بنفسك إذا كنت تريد معرفة مكان استخدام أحرف العطف وعلامات النصب والجزم وما إلى ذلك. ولكن لا تقلق بشأن ذلك كثيراً إلا إذا كنت تحاول نشر كتاب بنفسك. حيث تستخدم الدول المختلفة قواعد مختلفة وتستخدم بعض المنشورات أنماط مختلفة. فإذا كان عملك أو جامعتك أو شركة النشر الخاصة بك لها أسلوب، فاطلب منهم نسخة واتبعها بأفضل ما يمكنك. واسألهم عن أي شيء لا تفهمه، وإذا لم يكن لديك واحد، فتأكد فقط من أنك متسق في أي استخدام تريده.

رابعاً: لا تصحح على عجل:

إذا كنت تعمل على تدقيق كتاب، فالمسافة هي الوضوح. لذا ضع كتابك أو دراستك بعيداً لمدة أسبوع أو أسبوعين (أو أكثر إذا استطعت) ولا تنظر إليها في ذلك الوقت. وإذا كان بإمكانك ترك الدراسة بين عشية وضحاها، فافعل ذلك. ومن ثم اطبع عملك وتأكد من تضمين أرقام الصفحات، حيث يتضمن التدقيق اللغوي النظر بعناية شديدة في الصفحات التي أمامك. للتأكد من عدم وجود شيء في غير محله أو غير صحيح. والطباعة مهمة لأن الوهج من شاشة الكمبيوتر يرهق عينيك ويشجع على القراءة السريعة.

لإعطائك إشارة إلى السرعة التي يجب أن تسير بها، تقترح جمعية المحررين والمراجعين معدل أساسي يبلغ 10 صفحات في الساعة. ويتحدثون عن المراجعين المدربين الذين يعملون على صفحات جديدة تحتوي على حوالي 300 كلمة لكل صفحة. وليس ورقة A4 بأكثر من 500 كلمة، لذلك يمكن أن يستغرق تدقيق 100000 كلمة ما يصل إلى 35 ساعة. لذا قم بقياس وتيرتك عن طريق التدقيق لمدة ساعة ثم عد الصفحات التي قمت بها.

خامساً: راجع ما قمت بالتدقيق اللغوي له للتأكد من سلامة النص:

تحتاج إلى التحقق من هجاء كل موقع، واسم، وعنوان كتاب مرجعي، وعلامة تجارية، واختصار غير معروف. وتحقق مرة أخرى من التواريخ والحسابات (حتى في القصص الخيالية، إذا صادفت شخصية تقوم بأي عمليات حسابية أساسية حول جداول مواعيد القطارات والتسوق والمال، فتأكد من أنك لم ترتكب أي أخطاء). والاقتباسات والمسافات.

 (Google it) يحتوي القاموس الحديث على أكثر التهجئات شيوعاً. فإذا كنت تريد معرفة ما إذا كان بريداً إلكترونياً أو غيره، فتحقق من أحدث قاموس إنجليزي. فيعد Google مكاناً رائعاً في ما يتعلق بالنقاط النحوية التي لا يتم تذكرها، كما أن المدونين النحويين مصدر غني لذلك.

يمكنك طلب خدمات خاصة بالتدقيق اللغوي من فريق البيان من هنا .