خطوات الترجمة الأكاديمية تمثل عملية تحويل النص المكتوب من لغة إلى لغة أخرى مع الحفاظ على المعاني في النص الأصلي ومراعاة مجموعة من الضوابط المنبثقة عن طبيعة المضمون الأكاديمي، وللوصول إلى التطبيق الكامل لهذا التعريف لابد من الحديث عن خطوات الترجمة الأكاديمية كخطوات متسلسلة موصلة للكفاءة الكاملة للمخرجات المطلوبة.
وفي مقالنا هذا نعرض هذه الخطوات على شكل سلم الصعود من الخطوة الأولى إلى آخر خطوة مع بيان المطلوب في كل خطوة منها.
قبل الدخول الفعلي في خطوات الترجمة الأكاديمية لابد من تجهيز المادة وفقاً للعديد من الضوابط التي تسمح لها بالدخول في تلك الترجمة، وهذه الخطوة ضرورية كونها تخبر عن مدى صلاحية المضمون للترجمة الأكاديمية، وتشمل على ما يلي:
بعد أن يجهز الباحث المادة للدخول في الترجمة، تأتي أهم خطوة من خطوات الترجمة الأكاديمية، وهي التنفيذ الذي يتطلب القيام بالإجراءات التالية:
دون مبالغة فإن 70% من الأخطاء الموجودة في مخرجات عمليات الترجمة تكون بسبب عدم المراجعة بعد إتمام الترجمة، وفي الترجمة الأكاديمية لابد أن تشمل المراجعة على الآتي:
يجب أن يتمتع القائم بالترجمة الأكاديمية بعدة مهارات من أهمها ما يلي:
يمكنك ايضا طلب خدمات الترجمة الأكاديمية من فريقنا المختص .
هل تريد تحويل من اللغة الأسبانية إلى الإنجليزية؟ أو ربما من الفرنسية إلى العربية؟ ولكن لا تريد استخدام مترجم جوجل !
ما هو الذكاء الاصطناعي؟ أولاً، يجب علينا المغامرة في مسألة ما هو الذكاء الاصطناعي؟ بشكل أساسي، هذا هو المستقبل الذي تتجه إليه جميع أجهزة الكمبيوتر الحديثة.
من العمليات ذات الخصوصية والتي لها ضوابط معينة وفقاً لطبيعة المضمون هي الترجمة الأكاديمية
الترجمة بمعناها المباشر هي نقل محتوى من لغة إلى لغة أخرى وفقاً للضوابط اللغوية والفنية التي تحكم المعاني والتراكيب،
الترجمة الأكاديمية والترجمة العادية هما الجزءان الرئيسيان في مجال الترجمة، فهناك أوجه تشابه واختلاف بينهما. ،
أضف بريدك الالكترونى ليصلك كل جديد.
