فهرس المحتويات
إن الخطأ من طبيعة البشر، وكما هي الحال مع أي نشاط بشري آخر، فإن الترجمة ليست خالية من الأخطاء. ولأن بعض الأخطاء مضحكة للغاية، فإنها غالبًا ما تصبح حديث القراء. وحتى في عصر ما قبل الإنترنت، كان من الممكن أن يصادف المرء بعض التجميعات المضحكة لمثل هذه الزلات في الصحف أو وسائل الإعلام التقليدية الأخرى. وغني عن القول، مع ذلك، إن كل خطأ في الترجمة ليس مضحكًا، ناهيك عن كونه غير ضار. وعندما يتعلق الأمر بترجمة وثائق مهمة، فقد تكون لها عواقب كارثية، بما في ذلك العواقب المالية.
قد يكون ارتكاب أخطاء الترجمة مكلفاً لعملك. فيمكن أن يؤدي إلى سوء التفاهم مع العملاء، وخسارة المبيعات، وحتى الدعاوى القضائية. حتى مع عدم وجود عواقب سلبية أخرى، تؤدي أخطاء الترجمة إلى إهدار الكثير من الوقت والمال. لهذا السبب من المهم اتخاذ خطوات لتجنب أخطاء الترجمة قدر الإمكان.
في هذه المقالة سنناقش بعض أخطاء الترجمة الأكثر شيوعاً وكيف يمكنك تجنبها. سننظر في الأنواع الشائعة لأخطاء الترجمة التي تحدث، ولماذا يجب عليك تجنب استخدام أدوات الترجمة الآلية مثل الترجمة من Google. سنلقي نظرة أيضاً على فوائد استخدام مترجم محترف، ونقترح عليك في البيان للخدمات الأكاديمية بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها لتقليل فرص ارتكاب أخطاء في الترجمة.
الترجمة هي عملية تحويل معنى رسالة مكتوبة نص من لغة إلى أخرى. حيث يتعين على المترجمين تحقيق توازن دقيق بين البقاء على المعنى الأصلي وجعل النص يبدو طبيعيًا في اللغة المستهدفة. وذلك لضمان أن ينقل النص النهائي نفس الرسالة والشعور والنغمة مثل النص الأصلي.
إن النصوص التي يعدها غير المتخصصين ولا يراجعها محرر تكون أكثر عرضة للاكتظاظ بالأخطاء، وخاصة تلك المتعلقة بعلامات الترقيم والقواعد والأسلوب. بالإضافة إلى أنواعًا أخرى من الأخطاء، حيث يمكن لمستخدم الإنترنت العادي اكتشافها بسهولة، قد تلحق ضررًا كبيرًا بسمعة المترجم.
إذا كنا نعمل على محتوى يتعين ترجمته (وهذا ينطبق على مجالات مثل تسويق المحتوى أو وسائل التواصل الاجتماعي). فمن المفيد أن نتعرف على أكثر أنواع الأخطاء شيوعًا حتى نتمكن من تجنب الوقوع فيها.
ولكن مهما كان السبب وراء الخطأ، فإن الأخطاء تقلل من جودة الترجمة، وأحياناً إلى الحد الذي يجعل النص عديم الفائدة تماماً. ولكن كيف يمكن تصنيف أخطاء الترجمة؟
فئات أخطاء الترجمة حسب علاقتها باللغويات:
لنبدأ بتحليل القائمة التالية التي تعرض الأخطاء الشائعة في جميع أنواع الترجمة.
الأخطاء المطبعية، تؤدي إلى كتابة كلمة أو كلمتين سهواً بشكل خاطئ. وفي أغلب الأحيان، تنشأ هذه الأخطاء من الكتابة السريعة جدًا أو غير الماهرة على لوحة المفاتيح. وكذلك من إهمال المترجم لمراجعة عمله بحثًا عن أي عيوب. إذا كنا نعمل على الورد، فإنه يمكن أن يساعدنا في التخلص من معظم الأخطاء هو تشغيل خيار التدقيق الإملائي. ومع ذلك، في بعض الأحيان، تكون الكلمة المكتوبة بشكل خاطئ صحيحة بشكل أساسي. على سبيل المثال "see" بدلاً من"sea" ، ولهذا السبب فإن البرامج ليست سوى مساعدة ولا ينبغي أن تحل محل عمليات التدقيق اليدوي.
في كل الاحتمالات، تنتمي أخطاء الترقيم إلى أكثر أخطاء الترجمة شيوعاً. وهي شائعة نسبياً حتى في النصوص التي يعدها مترجمون من ذوي الخبرة. ويرجع هذا إلى حقيقة مفادها أن في بعض الحالات، لا يتم تناول قواعد الترقيم في المدارس إلا بشكل سطحي. الأمر الذي قد يجعل الطلاب يجهلون حتى المبادئ الأكثر وضوحاً، ناهيك عن الاستثناءات والتطبيقات الأكثر صعوبة. ويبدو أن أخطاء الترقيم أقل أهمية، لأنه قد يلاحظ بعض القراء فقط أن هناك خطأ ما وهم الخبراء في هذا المجال. تتضمن أخطاء علامات الترقيم أيضًا المسافات المفقودة أو المزدوجة، أو العلامات المزدوجة بشكل عام (على سبيل المثال نقطتان أو فاصلتان).
إن الأخطاء الإملائية لا يمكن استبعادها باعتبارها فشلاً ميكانيكياً بحتاً، بل إنها تنبع من الجهل. على سبيل المثال التصريف الخاطئ (في حالة اللغات التي يتم تصريفها)، أو الاستخدام الخاطئ لأدوات التعريف (مثل a ،the ). أو أخطاء في اتفاق الفاعل والفعل، أو التطبيق غير الصحيح لصيغ الفاعل. ويلاحظ المتحدثون الأصليون بعدد كبير من الأخطاء النحوية والتركيبية. ولكن في حين أنه هناك بعض الفروق الدقيقة التي قد لا يدركها حتى المترجمون الأكثر مهارة.
ما الذي تحصل عليه إذا طلبت من ترجمة Google ترجمة المصطلح الإنجليزي “paper jam” إلى العربية؟ يعرض ترجمة غير صحيحة، فتكون الترجمة للمصطلح حرفياً هي انحشار الورق على ما يبدو. فهذا غير صحيح، بينما تواصل شركات مثل Google العمل بجد لتحسين جودة ترجماتها، فإنها لا تزال غير قادرة على التنافس مع البشر في هذا الوقت.
لتقديم ترجمة عالية الجودة حقاً، يجب أن تتقن اللغة التي تترجم منها واللغة التي تترجم إليها. فإذا لم يكن ذلك ممكناً، فيجب أن تكون الأقوى وتكون ذات طلاقة في اللغة الهدف. فهذا لأنه غالباً ما يكون من الأسهل قراءة لغة لست معتاداً عليها من كتابتها. وتتمثل فائدة هذا النهج في أنه إذا كنت تواجه صعوبات في اللغة المصدر، فمن الأسهل رؤيتها عند حدوثها ويمكنك الوصول إلى موارد عالية الجودة عبر الإنترنت للتغلب على سوء الفهم.
بالنسبة للترجمة من لغتك الأم إلى لغة لا تتقنها، فهذا أمر غير حكيم، ويكاد يكون من المستحيل عدم القيام ببعض الأخطاء على الأقل. في أحسن الأحوال، ستجعل أخطاء الترجمة عملك يبدو من الدرجة الثانية وقد ينتهي في أسوأ الأحوال بإجراء قانوني. فإذا أكملت ترجمتك الخاصة بهذه الطريقة، فتأكد من الاستعانة بخدمة مراجعة الترجمة من البيان قبل النشر.
عندما يتعلق الأمر بالترجمة، فأنت تحصل حقاً على ما تدفعه مقابل. ستكون الترجمة التي ينفذها مترجم محترف بجودة أعلى بكثير من جودة الترجمة المكتملة بواسطة برنامج ترجمة آلي أو شخص ليس لديه الخبرة ذات الصلة.
فالترجمة الجيدة لا تتعلق فقط بالحصول على المعنى الصحيح للكلمات، ولكن أيضاً التأكد من أن النبرة والشعور مناسبان لرسالتك. فلا يتقن المترجم الجيد اللغتين فقط، بل يجب أن يكون شخصاً لديه على الأقل فهم عام للموضوع والصناعات ذات الصلة والمصطلحات الفنية. بالإضافة إلى ذلك، سيكون المحترفون أكثر مهارة في ترجمة العبارات الاصطلاحية من لغة إلى لغة أخرى بالمعنى المكافئ في اللغة الهدف.
عندما تتطلع إلى استئجار خدمة ترجمة، من المهم أن تجد واحدة ذات خبرة ذات صلة في مجال عملك. للقيام بذلك، يمكنك البحث عن وكالات الترجمة المتخصصة في مجالك الخاص أو البحث عن مترجمين فرديين لديهم خبرة في الترجمة لشركات في مجال عملك.
في حين أنه قد يكون من المغري جداً تعيين مترجم خاص أو ربما استخدام أحد موظفي الشركة الذي يتحدث اللغتين، لا يمكنك التأكد مما ستحصل عليه. نحن جميعاً خبراء في مجالاتنا الخاصة، فلن تستعين بمترجم لتصميم منتج جديد أو تطوير موقع الويب الخاص بك، لذلك لا توظف مطور ويب أو مهندساً ليكون مترجمك.
أفضل طريقة للحصول على المترجم المناسب لمهمتك ولتجنب أخطاء الترجمة هي التعاقد مع شركة كبيرة. شركة البيان للخدمات الأكاديمية هي خبراء رائدون في الصناعة، مع فرق كاملة من محترفي الترجمة الذين يغطون مختلف مجالات المعرفة. فيمكنهم العثور على المترجم (المترجمين) المناسب لمشروعك ويقدمون مجموعة متنوعة من الحزم التي تشمل التدقيق اللغوي والمراجعات لراحة بالك.
عند العمل مع خدمة ترجمة أو مترجم فردي، هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها للتأكد من أن مشروعك يعمل بسلاسة وأن الترجمة بأعلى جودة. فأولاً تأكد من حصولك على فهم واضح لما تريد تحقيقه من خلال ترجمتك.
هل تحتاج إلى ترجمة حرفية أم شيء أكثر تفسيراً؟ ومن ثم تأكد من تزويد خدمة الترجمة أو المترجم بأكبر قدر ممكن من السياق. فكلما زاد فهمهم لشركتك ومنتجك والجمهور المستهدف، زادت قدرتهم على ترجمة رسالتك.
وإذا كان لديك أي مصطلحات أو مصطلحات خاصة بمجالك، فتأكد من تقديم مسرد للمصطلحات ليستخدمه المترجم. واسمح بالوقت لإجراء المراجعات، فالترجمة ليست مهمة فردية ويجب أن تتوقع مراجعة الترجمة وإجراء التغييرات حسب الحاجة. لذا كن مستعداً للدفع مقابل ترجمة عالية الجودة، فالترجمة الجيدة ليست رخيصة، لكنها تستحق العناء.
باتباع هذه النصائح، يمكنك تجنب أخطاء الترجمة والتأكد من نقل رسالتك بدقة وفعالية إلى جمهورك المستهدف. فإذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مهمة ترجمة أو توطين، فاتصل بـمؤسسة البيان للخدمات الأكاديمية للحصول على مناقشة خالية من الالتزامات حول كيفية مساعدة خدمتنا عالية الجودة في عملك.
يمكنك ايضا الاستفادة من خدمات الترجمة الأكاديمية التي تقدمها مؤسسة البيان،
مرفق لكم فيديو حول أشهر أخطاء الترجمة.
هل تريد تحويل من اللغة الأسبانية إلى الإنجليزية؟ أو ربما من الفرنسية إلى العربية؟ ولكن لا تريد استخدام مترجم جوجل !
ما هو الذكاء الاصطناعي؟ أولاً، يجب علينا المغامرة في مسألة ما هو الذكاء الاصطناعي؟ بشكل أساسي، هذا هو المستقبل الذي تتجه إليه جميع أجهزة الكمبيوتر الحديثة.
من العمليات ذات الخصوصية والتي لها ضوابط معينة وفقاً لطبيعة المضمون هي الترجمة الأكاديمية
الترجمة بمعناها المباشر هي نقل محتوى من لغة إلى لغة أخرى وفقاً للضوابط اللغوية والفنية التي تحكم المعاني والتراكيب،
الترجمة الأكاديمية والترجمة العادية هما الجزءان الرئيسيان في مجال الترجمة، فهناك أوجه تشابه واختلاف بينهما. ،
أضف بريدك الالكترونى ليصلك كل جديد.
